Weihinschrift

extrinsecus sub labro:‒ ‒ ‒ ‒ 󰁰 Ἄνδρου κοινονίας, τοῦ εʹ καὶ κʹ [, Ὀνησαγόρας Φιλουνίου] κουρεύς, ὁ δηκατεφόρος, Νύμφηι̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[τῆι ἐν τι στρόφ]ιγγι χιδρόβροχον τόδε, ἐπ’ ἀγ[αθῆι τύχηι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ‒ ‒] κέραμόν με ἀναγράψας με ἀνάθε παρ̣αχρμ̣[α]‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τε τοῦ ἀναθέντος ὄνομα Κα[λλικλῆς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]󰁰 ἄτροπον, <ἀ>πὸ μὲν αὐτς ἐνπραχθέ[σ]εται‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰄂 ἔσκατον δὲ τιμορούμενος Ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

außen unter dem Rand:- - - (von) Andros’ Genossenschaft, von dem 25. (Jahr), (weihte) Onesagoras S.d. Philounios, Friseur, der Zehnteinnehmer, der Nymphe - - -in dem Kegelberg diese Graupenschale, zu gutem Glück!, - - - der mich, das Tongefäß, beschrieb, mich geweiht hat sogleich- - - des Weihenden Namen (ist) Kallikles - - - unabwendbar; von ihr (der Nymphe) soll wirksam gemacht werden- - - das äußerste aber fürchtend - - -.

all’esterno, sotto il bordo:- - - (dalla) società di Andros, dal 25 (anno), (ha consacrato) Onesagoras f.d. Philounios, barbiere, l’esattore della decima, alla Ninfa - - -Sulla collina appuntita questa ciotola per orzo, alla buona fortuna!, - - - che me, il vaso, ha iscritto, mi ha consacrato immediatamente- - - il nome del dedicante (è) Kallikles - - - inesorabile, da lei (la Ninfa) sarà portato a compimento- - - l’estremo punendo - - -.

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020